Il secondo kanji indica “Wa” e può essere tradotto in “Pace”.

Il primo ed il secondo kanji insieme compongono la parola “Yamato” che sta ad indicare l’antico nome del Giappone che nel 350 d.c. circa era diviso in decine di piccoli stati tribali

Il clan Yamato che controllava uno di questi e che sosteneva la propria discendenza divina riuscì

progressivamente ad assorbire gli altri nella propria sfera di influenza e si avviò a costituire

e unificare sotto la propria guida tutto il territorio giapponese.

Nacque così il Giappone come Paese, sotto gli Yamato, dinastia al potere ancora oggi: la più antica casata reale del mondo.
In Giappone dunque il termine Yamato suggerisce concetti quali tradizione, patria, unità.

 Il primo kanjj indica “Yama” e può essere tradotto in “Montagna” riferito in modo generico al Monte Fuji considerato dai giapponesi sacro al punto da ritenere doveroso almeno un pellegrinaggio sulle sue pendici nella vita.

L'ultimo kanji infine indica “Kan” e identifica un luogo, un edificio pubblico, un grande edificio, un palazzo.

 

 I tre kanji insieme ”大和館” che compongono la parola Yamato Kan possono essere tradotti come “Luogo dell’antico Giappone”.